Menu
Categories
“Bizarno” u Japanu, na japanskom jeziku
09/06/2017 VIJESTI
Komad “Bizarno” Željka Hubača biće izveden 29. juna u teatru “A la Place” u Tokiju, a predstavu na japanskom jeziku režiraće Cujoši Sugiyama.

Hubač je rekao Tanjugu, prenosi B92, da ga je tokijski teatar kontaktirao pre dve godine sa željom da njegov komad prevede na japanski jezik i da organizuje javno čitanje.

Prošlog marta je tako, bilo javno čitanje u Tokiju i to je prihvaćeno jako dobro, te je teatar odlučio da ove godine postavi “Bizarno” i pored premijere 29. juna, planirano je i 10 repriznih izvođenja.

“Zvuči egzotično. Ja sam dobio prevod komada za redakturu i jedino što sam uspeo da pročitam jeste ‘Željko Hubač'”, rekao je dramaturg i v.d. direktor Drame Narodnog pozorišta u Beogradu.

Hubač kaže da se ansambl tokijskog pozorišta vrlo intenzivno sprema, da pripreme traju već godinu, godinu i po dana, a skoro su mu stigle fotografije i plakat. Dan nakon premijere, kao i 1. i 2. jula, prije i nakon predstave, Hubač će imati razgovor s kazališnim kritičarima, ditrektorima teatara u tokijskoj regiji i šire, a jedno veče biće posvećeno i razgovoru s prevodiocima.

“Dogovorili smo se da na neki način prezentujem i savremeno srpsko pozorišno stvaralaštvo, kao i srpske klasike, da zaintresujem japansku teatarsku javnost za srpsko pozorište”, rekao je Hubač

On je primjetio da, pored klasičnog teatra, u Japanu postoji grupa mladih ljudi, poput Sugiyame koji je prije nekoliko mjeseci na festivalu u Vijetnamu osvojio Gran prix za “Galeba”, koji se referiraju na europske festivale.

Inače, Sugiyama je u dva navrata dolazio na Bitef i Sterijino pozorje, a njegova produkcija “Galeba” biće dio ovogodišnjeg programa “Bitef Polifinija”, dodao je Hubač.

Činjenica da je to šesti jezik na koji je preveden komad “Bizarno” Hubača jako raduje, ali ističe da je sve to posledica “ozbiljnog europskog i šireg teatarskog prodora koji je počeo još sa Ljubomirom Simovićem i Duškom Kovačevićem i jako se zahuktava sa Biljanom Srbljanović i Milenom Marković”.

“To je na neki način posledica međunarodne afirmacije. Jedno vuče drugo. Mi smo skloni, ne retko, da vučemo jedni druge na dole, ali jedini način da uspete izvan okvira sopstvene sredine jeste da budete najpre dobri u svojoj sredini, da budete u dobroj komunikaciji sa okruženjem i da koristite svaku priliku da svoje umetničke potencijale predstavite kao deo šireg konteksta srpske kuture”, smatra Hubač.


Izvor: B92

Facebook komentari
Comments are closed
*